【石川県】じゃまない【方言】
じゃまない
【意味】大丈夫
石川県では「邪魔」は全国共通の妨げるという意味でも使いますが、面倒という意味でも使われます。
なので
邪魔+ない=面倒ではない
となり、面倒じゃない=大丈夫
という方程式ができあがります。
例文①
「明日ちょっこ遅れるけどじゃまないけ？」
訳:明日ちょっと遅れるけど大丈夫？
「じゃまないよー」
訳:大丈夫だよー
大丈夫という意味に加え、都合がつきます。というニュアンスでも使われます。
例文②
「ばーばんとこに、りんご届けて欲しいげんけど、じゃまないけ？」
訳:おばあちゃんのお家に、りんごを届けてほしいんだけど、大丈夫？
例文③
- 発表会、緊張するーー
「じゃまない、じゃまない」(大丈夫、大丈夫だよ)
- 夏休み明日で終わるのに、宿題半分もできてないじゃないの！！
「じゃまない、じゃまない」(大丈夫、できると思う))
- 会社、倒産した…
「じゃまない、じゃまない」(大丈夫、会社は他にもあるさ)
と、慰めるときにも使われます。
